Kom och köp souvenirer.
Allt bra, pysen?
Du är så söt!
Ser du nåt, Jerry?
Vilket spaningsjobb! Helt dött.
Tack, sir. Gud välsigne dig. Ta det. Gud välsigne dig.
Väntar på Jesus.
Jaha, det var Vårt skift.
Dags att dra, min vän.
Så illa är det inte. Vi ska ju börja ett nytt liv.
Tänk över det. Vi får tid att göra allt vi vill göra.
Håll ett öga på tamburinen. Vi behöver slantarna.
Ser man på.
Vi får nog sluta med flaggan i topp.
Framåt!
Vi går in bakvägen. Ta framsidan.
Uppfattat, Dooley. Vi tar framsidan.
Var är förstärkningen? Jag går in.
Jag är polis, jag är polis.
Stå stilla, skitskallar!
Där fick du!
Trodde du att du skulle få sluta utan party?
Grattis, gamle gubben.
Nu går det bara utför.
- Konstapeln behöver en öl. - Många öl.
Trevligt avskedsparty, sötnos.
Kom hit, ge mig en puss.
Vilken... överraskning!
Tack. Mycket fin.
Jag lägger den till samlingen.
- Vad är det här? - En vacker ask.
Från fordonsavdelningen.
Det var som sjutton. Vad tycks?
Batterier är med, så du slipper vara utan polisbil.
Ballt! Vill du prova den? Han är redan glad.
Kolla här, Jerry Lee. Beredd?
Ta den, du. Se upp, Jerry Lee.
Akta fötterna.
Du tog den. Ha inte sönder den, Jerry.
Himmel, du pajade den.
Kom hit, gubben.
Duktig vovve.
Från tjejerna på expeditionen.
Tack.
- Till Jerry Lees halsband. - Så fin.
Jättefin! Ser man på.
En bild av mig och en av dig.
Jag älskar grabbarna. Ja, verkligen.
Men jag är glad att vi har slutat. Jag är färdig med att vara snut.
Jag har fått nog av skottlossningar och slagsmål.
Nästa gång jag blir slagen, biten, sparkad eller utskälld,
ska det vara av en flickvän.
Här. Trevlig pension, partner.
Fin vovve.
Jag känner likadant.
Vilken dålig andedräkt.
Kom igen, Dooley.
- Stängningsdags. - Jag älskar dig, Petey.
Bättre vän finns inte, förutom en hund förstås.
Jag älskar dig också, men nu måste vi gå.
Du har nog rätt, men bara en till. Jerry Lee vill ha en till.
Oss poliser emellan. Kom igen.
Det är en stor dag i morgon. Du är pensionär.
Ja, jag ska hämta min pensionscheck,
tvätta bilen,
och sen ska Jerry och jag ge oss av.
Semester? Trevligt.
Resan är redan utstakad.
Vi ska åka kust till kust längs Route 66.
Inte förrän du sovit ruset av dig.
- Den går till Chicago. - Det har en kust.
Michigansjön har en kust.
Vad fan var det?
Okej, pysen. Vi har sovit ruset av oss.
Jag är lite bakis, men jag klarar det också.
Jag ska klara av att bli pensionär.
Vi är fria. Det är slut.
Det är slut...
på bensin.
Vi har slut på bensin.
Helt otroligt!
Varför sa jag upp försäkringen? Jag är en sån snåljåp.
Vi är pensionärer och fria, vi har bara slut på bensin.
Jag ringer efter en taxi.
Pensionärer åker jämt taxi. Var är vi?
Hit med mobilen.
Pensionärer har mobiler. Vi ringer efter en taxi.
Kan jag få numret till taxi?
Vad är det?
Jerry Lee!
Vad står på?
Vad är det?
Åh, nej.
Får jag se.
Vår vanliga tur.
Okej, pysen. Var är de? Nödsituation.
FORSKNING
Lugn. Vad har du?
De här killarna menar allvar.
Lugn.
Vänta.
Fin vovve.
Nej, nys inte.
Kom igen.
Stanna! Polisen! Vänta!
Jerry Lee!
Vänta på mig.
På honom.
Ta med de här.
Ta det lugnt.
- Den är min, jycken. - Jerry Lee! Ner!
Jerry Lee, kom hit.
- Klarade du dig? - Stå stilla.
Upp med händerna. Släpp vapnet.
- Jag är polis. - Kontrollera hunden.
Släpp vapnet.
Fot, Jerry.
FBI. Du är gripen.
För vad då?
Ingen fara. Lugna er nu.
Det är han.
Griper ni alltid poliser när ni rycker ut som förstärkning?
- Snyggt polisarbete. - Uppkäftig för en haffad snut.
Haffad? Antyder du att jag är inblandad?
- Är du av annan åsikt? - Få höra.
Jag var på väg hem. Jag iakttog en 2-11.
- Iakttog? - Jerry Lee hörde nåt.
- Hunden hörde nåt? - Vi gick närmare.
Hittade en död vakt, anropade centralen, gick in.
Hittade en död vakt till. Jerry spårade bovarna.
Vi iakttog stöten, de hörde oss,
de flydde, jag tog upp jakten, ena killen dödade den andra
och stack medan ert cirkussällskap grep mig.
Han som kom undan - hur såg han ut?
1,80 lång, 85 kilo, skicklig skytt, snabb, troligen militär bakgrund.
- Utmärkande drag? - Såg inte, han hade handskar och mask.
- Nan idé om vad han var ute efter? - Jag hade tänkt fika med dem,
men de hade fullt sjå att försöka döda mig.
Vill ni veta vad de stal, fråga labbpersonalen.
Eller hitta boven och sluta pumpa mig. Jag gjorde bara mitt jobb.
- Jobb? - Du har inget.
- Du har gått i pension. - Du är civilperson.
En civilperson som nu är inblandad i en federal utredning.
Lugna dig-
Du behöver inte oroa dig.
De har inga bevis. Vad kan de göra?
Har de stoppat min pension?
Hårda bud, men så är reglerna.
Du får den när justitiedepartementet stänger ärendet.
De pajaserna kan inte ens stänga gylfen.
- Jag hinner dö innan jag får den. - Jag står maktlös.
- Det är ett federalt ärende nu. - De har ingen aning om vem han är.
Då får jag väl hitta honom själv.
Sällan! Du är pensionerad nu.
Du är inte snut längre. Begrips?
Åk hem. Gå en matlagningskurs eller nåt.
Men lägg inte näsan i blöt.
Det är lugnt, sir.
Ja, det är lugnt.
Vi beklagar. Säg bara till om vi kan hjälpa dig.
Kan du låna mig hundra dollar?
Frugan fyller år. Det går inte.
Petey, gamle vän.
Två hundra så att jag kan hålla mig flytande ett tag?
- Jag betalar av båten än. - Visst, jag förstår.
Hallå, allihopa.
Det här är lite pinsamt.
Men hur förnedrande det än låter, så är jag i pengaknipa.
Jag undrar därför om nån kan låna en av era egna gubbar
200 dollar tills jag klarat den svåra övergången till pensionärslivet.
Det vore fint om ni sa det nu i så fall.
Nån?
Du har väl din licens som privatdetektiv?
- Ja. - Så använd den.
Vad ska jag leva på under tiden?
Vad vill du, pysen?
- Använd Jerry Lee till avel, då? - Tvinga Jerry Lee att fnaska?
Aldrig! Han är en första klassens polishund.
Folk letar jämt efter dekorerade fäder som Jerry Lee.
Man får visst 1500 dollar per nyp.
1500 per nyp?
Hallå, hundägare?
Hundägare?
Vill nån para sig, skaffa valpar alltså...
Söta små valpar? Små lurviga saker?
Jag har en champion här.
Pappan är här.
En riktig hingst. Och han är sugen på att para sig.
Hej, snygging. Vill du para dig?
Ledsen, jag är inte sån.
Jag pratade med din hund.
Åh, förlåt.
Maurice Charles. Professionell uppfödare.
Champion. Han tror att han är en stor hund.
Uppfödare? Strålande. Thomas Dooley. Min hund Jerry Lee.
Kära nån, då. En riktig tuffing, va?
- Ja, han är en baddare. - Han är Välbyggd.
- Otroligt fin teckning. - Tack.
- Har han papper? - Papper?
- Amerikanska Kennelklubben? - Visst har jag papper.
Det är en första klassens polishund.
- En dekorerad jycke. - Det menar du inte.
- En riktig hingst. - Titta förbi hos mig.
Vid tretiden?
- Du måste träffa mina klienter. - Fint!
- Nu går vi och bajsar. - Tack, Maurice.
Tyck vad du vill. Det är inte förhandlingsbart.
- Tog du med dig chipen? - De ligger hemma i kassaskåpet.
Alla?
Inklusive alfachipet?
Du förvånar mig, Frankie.
När blev du intresserad av datorer?
När jag hörde att ni hade problem i labbet, Mr Thyer.
Lugn, vi jobbar på det.
Bra, för min klient tycker inte om att ta risker.
Du har till slutet av veckan på dig, sen blir det ingen affär.
Hälsa din klient att han får sina mikrochipp,
men att priset gick upp för bristande förtroende.
Mr Dooley?
Maurice, läget?
Vilket fint hem du har.
Det kostade några lökar, va?
Kriminalassistent Dooley. Jack och Jackie von Jarvis,
och deras tik Jacqueline.
Hej där. Vad fin du är!
Så trevligt...
att träffa er.
Hur gammal är hon? Sniffa mig inte i röven!
- Vad är det med dig? - Tog du med dig hans papper?
De har några kaffefläckar,
men ni kan se att han är välavlad.
Varsågod, hans papper.
- Jerry Lee. Ursäkta mig. - Absolut inte.
Vi kan inte para Jacqueline med den här ostyriga maken.
Vi godtar inget mindre än perfektion.
Vi gillar inte fula hundar. Nej, inte alls.
Vi gillar inte fula saker. Vi gillar inte hemska hundar, va?
Nej, tack.
Nej, han gillar inte henne.
Bara en till. Ni kommer att älska henne.
Förlåt att jag är sen. Sitt, Molly. Fin flicka.
Kriminalassistent Thomas Dooley, Jerry Lee... Catherine Coleman och Molly.
Catherine?
Varför vill du och Molly ha valpar?
Min syster har barn och jag vill ge dem en valp.
Schäfrar är så beskyddande, så jag hoppas att vi kan enas om nåt.
Jaha...
Varför inte? Var skriver vi på?
Okej, partner. Vi är hemma.
Kom nu.
Kom så går vi.
Varför sitter du i baksätet?
Du har varit konstig hela dan. Mår du bra?
Kom så går vi.
Vill du stanna här i natt?
Fint, stanna där. Jag går in.
Jag ska fixa lite käk.
Pizza, miso-soppa.
Stanna där du. Hej då.
Koppel?
Duktig vovve.
Du var gratis. Jag kan gå till hundgården och byta ut dig.
Fortsätter du sura, så gör jag det.
Du har taskigt tandkött.
Och pizza mellan tänderna.
- Till dig. - Tack.
Kom in.
- Använder hunden som täckmantel. - Smart.
Mycket smart.
Kom, Jerry. sm dig ner.
Tack. Sitt, Molly.
- Fin flicka. - Molly, det här är Jerry Lee.
- Är det nåt fel? - Nej, inte alls.
Jag kommer strax.
Jerry Lee, vad är det för fel?
Jag vet att du är nervös och att du just träffat henne,
men det är så här det går till i er värld. Ni träffas, ni gör det.
Är det nåt problem?
Han är bara lite nervös. Det är första gången för honom.
Han behöver lite professionell hjälp.
Låt mig hjälpa honom.
Hjälpa honom?
- Just det. - Jag snackar med honom.
Gör det för teamet, grabben.
Gå dit och få det överstökat.
Kom igen. Vi behöver stämma.
Fattar du? Vi behöver pengarna.
Tro mig, du vill slippa alternativet. Vill du att Maurice...
Då så. Låtsas bara.
Låtsas att hon är...
Var inte så himla trotsig.
- Är du säker på det här? - Lita på mig. Hon är hans typ.
Ta åtminstone en titt.
Söt, va? Gillar du henne?
Hon gillar dig.
Hälften nu och resten när vi vet om det tog skruv, minus min avgift.
- Tack så mycket. - Mitt jobb är klart.
Jag hör av mig.
Du är en hingst.
Molly, jag beklagar utstyrseln.
Men sa jag inte att det skulle funka?
- Får jag en av valparna? - Du får välja först.
- Menar du det? - Ja.
Ser man på. Du kör en pickup.
- Man ser inte många... - Kvinnor som kör såna.
Nej, man gör inte det. Det är allt.
Jag gör trädgårdsarbete. Landskapsarkitektur och sånt.
- Så den är perfekt. - Jag gillar växter.
Och träd.
Lönn.
Alm.
Pil.
Buskar.
Trevligt att göra affärer med dig. Vi ses igen.
Hej då.
Kolla vad mycket stålar.
Vet du vad? Vi ska investera i oss själva.
Vi ska sätta in en annons i tidningen om vår detektivbyrå...
Bara tills vi får checken. Nej, du får inte sätta sprätt på dem.
Nej, de är inte dina. Men jag köper lite torrfoder åt dig.
Kolla, va?
Jag gillar inte hunden.
- Varför skuggar ni mig? - Du är misstänkt i en utredning.
- Vårt jobb. - Jag har sagt allt jag vet.
Ni har redan blåst mig på min pension.
Gör mig en tjänst. Lämna mig i fred för resten av livet.
- Ledsen, Dooley. - Omöjligt.
Regler är regler.
Fattar inte att du gjorde det.
Hunden bet sönder däcket.
Vi ses!
Bra jobbat, Jerry.
Kolla in honom.
Vinka inte tillbaka.
God morgon, era arsel!
Det var droppen.
Så fruktansvärt.
- Nollor! - Nej, akta kostymen.
Låt bli.
Tänk på kostymen.
Här är den, här är den.
"K-9 privatdetektiv till er tjänst."
"Vill ni driva in ett lån? Orolig för nära och kära..."
Vad gör du där uppe? Nej, nu får det vara nog.
Vi åker till veterinären.
Där är problemet.
Jerry Lee har svalt nåt som han inte borde ha svalt.
- Förstoppning? - Rejäl.
- Vad är det? - Mer än jag vet.
Den kommer ut om några dar. Ring mig då. Jag vill veta vad det är.
Under tiden, köp lite doftspray.
Doftspray?
Sluta!
Vad sjutton åt du? Vad svalde du?
För Guds skull!
Säkert de där arslena.
Nej, ni får inte låna muggen...
- Kan jag hjälpa er? - Förlåt, kom jag olägligt?
Nej, inte alls.
Jag söker Thomas Dooley.
- K-9 privatdetektiv? - Ja, det är jag.
Stig på, vet jag-
Varsågod. Det är rent.
Då Så.
Du behöver alltså en privatdetektiv?
- Jag vet inte var jag ska börja. - Börja bara. Ut med det.
Jag tror att min fästman råkat ut för nåt hemskt.
Han försvann för en vecka sen.
För en vecka sen?
- Har det hänt förr? - Nej, aldrig.
Vi höll på att planera Vårt bröllop.
Vi åt middag och började bråka om inbjudningarna.
Han stack från restaurangen. Jag ringde honom på mobilen hela natten
och hela nästa dag.
Inget svar.
Det var sista gången jag såg honom.
- Ta den här. - Tack.
Den är smutsig. Jag menar, den är rätt ren.
Vi ska hitta honom.
Han finns där ute. Har din blivande make nåt namn?
Kevin Wingate.
Var han skyldig pengar? Några fiender?
Kevin? Nej, det är omöjligt.
Han var jämt så snäll och pålitlig.
Jag behöver lite mer detaljerade uppgifter.
Vet du hans personnummer?
Personnummer, telefonnummer.
Gamla kreditkortskvitton, e-post. Kortet är från förlovningsfesten.
Hitta honom. Det får kosta vad det vill.
Jag är glad att du tog upp det. Det är rätt dyrt.
100 dollar i timmen plus utgifter. Du får kvitton på...
Räcker 1000 dollar i förskott?
Det duger.
Kliv över honom bara.
Tack, det känns redan bättre. Det här är inte likt mig.
Jag ringer så fort jag hittat nåt.
Hur när jag dig?
Här är mitt kort.
Var inte orolig, Laura. Du är i trygga händer och tassar.
- Mår han bra? - Han har bara lite jet-lag.
Han behöver vila lite, sen är han på hugget igen.
- Maken till spårhund finns inte. - Jag litar på dig.
Hitta Kevin är du snäll.
Måste du göra så där framför en klient?
Vad är det med dig? Natten blir lång.
Kevin Wingate.
Gick på Princeton, MBA från Harvard, duktig golf- och tennisspelare.
Finanshaj, stort aktieinnehav.
Du stinker!
Bönor.
Det här gör susen.
Kål?
Nu säger det nog fräs. Katrinplommon?
Bara ett?
Okej, bara ett.
Så där ja.
Korv? Ja, visst.
Det liknar mineralolja, men det är det inte.
Mineralolja.
Curry.
Piff!
Då så, är du beredd? Det här blir smaskens.
Det här gör susen.
Pizza!
Kolla in det här.
Vad säger du? Vill du ha?
Varsågod. Glufsa i dig.
Jag vet att det gör dödsont.
Men lita på mig. I morgon bitti tackar du mig.
Vill du ha en brustablett?
Jag hämtar en.
Bajsa nu.
Skynda dig. Baja på.
Vill du vara i fred?
Sätt i gång. Jag tittar inte.
Sätt fart.
Jag parkerar mitt arsel här, medan du försöker tömma ditt.
Skynda dig! Jag fryser ballarna av mig.
Sparky! Kom tillbaka.
Jerry Lee?
Vad var det jag sa?
Pizza! Mår du bättre?
Vad är det här?
Vad är det?
Jag vet inte vilka du polar med, men de är smarta.
Här är ett schematiskt betatest av ditt mikrochipp.
Ser du mönstren och koderna?
Tekniken har utvecklats länge, men ingen har lyckats än.
- Förrän nu? - Just det.
Det ligger ljusår före i utvecklingen jämfört med allt annat jag läst om.
Då är det alltså värt nåt.
Ja, kombinationen. Det här är alfachipet. Jätten bland mikrochipp.
Det innehåller data som får de andra chipen att funka.
Att döma av mönstren fattas det tre chip.
Med alla fyra är möjligheterna oändliga.
Säg att jag har dem. Vad kan jag då göra?
Du kan föra ut tekniken på marknaden. Starta en ny generation datorer.
Och då skulle botten gå ur en miljardindustri.
Bingo!
Du jobbar inte här längre.
Får man inte komma in och snacka lite?
Jag måste få den här FBI-grejen klar för mig.
Vad vill du veta?
Tack. Jag behöver information om stöten vid AI Microlabs.
Namnet låter nämligen bekant.
Brann det inte där i fjol?
Brann?
Branden ansågs vara anlagd. Försäkringsbolagen vägrade att betala.
Alla fick underteckna utsagor.
Det blev en stor rättstvist.
- Fanns det nån misstänkt? - Vad gör du här, Dooley?
Intendent Thomas. Jag tog med mig munkar.
- Vill du ha en? - Jag vill inte ha nån munk.
Och bara poliser får vistas här.
- Han är fortfarande en av oss. - Håll klaffen.
Lyssna nu noga. Du är under utredning.
Inte jag, inte avdelningen. Du!
Därför vill jag inte se dig eller Jerry Lee här igen
förrän ditt namn år rentvått. uppfattat?
Ja, sir.
Kom, Jerry Lee.
- Vi är inte välkomna här längre. - Vad är det med er?
Förstår ni inte enkla regler? Karln har gått i pension.
Han är under utredning. Han får inte vara här.
När patrullerade du senast?
Fortsätt så här, så gör du det snart igen.
Nästa gång du ifrågasätter min auktoritet,
kan du ta semester.
Jerry Lee, sitt här.
Och ät inte lunch här inne.
Vad är det du äter förresten? Stinker lök-enchilada.
När jag är tillbaka vill jag se lite grovjobb.
Kom igen.
Vad gör du här?
Duktig vovve.
Tack för varningen.
MISSTÄNKTA
Kom så går vi. Lugn.
Varför är du kvar här?
- Jag var pissnödig. - Varför pratar jag med dig?
Pissa nån annanstans. Stick!
Jag fattar inte vad hunden ser i honom.
Hejsan.
- Hej. - Äckel!
Här är det. Uppför trappan.
Då Så.
Känner ni Billy Cochran?
Billy Cochran?
Ursäkta mig, vet ni var Billy Cochran är?
Lugn! Strunt samma.
- Kom, papsen. - Jag är inte din pappa.
Känner du en Billy Cochran?
- Vem? - Billy Cochran.
Ja.
Det här är hans gig.
Vet du var Billy Cochran är?
- Ja. - Var?
Där borta.
Jag måste gå.
Jag kommer tillbaka.
Ser du en hund, visa honom hitåt.
Jerry Lee!
Vad har du på huvet?
Vad är det där? Är du ett partydjur nu?
Jag kan inte ta med dig nånstans - din charmör.
Kom, vi har ett jobb att göra.
Är du Billy Cochran?
- Snuten! - Jävlar!
Efter dem!
Ta det lugnt.
- Jag är inte polis. - Vad vill du?
Jag har några frågor.
Kanske en annan gång. Festa loss.
Jag är ingen festprisse.
Fin vovve. Fin vovve.
Vill du ha knarket? Här.
Jag har tappat tålamodet.
Jag har tappat andan.
Din sista varning.
Jaja, gubben.
Nu är jag förbannad.
Snyggt skott.
Jag har nycklar. cigaretter.
Parkeringsbot. Det är allt jag har.
Allt jag har.
Försvinn!
- Törstig? - Ja.
Är du galen?
Okej, jag pratar. Ta det coolt. Släpp mig inte.
Varför var du misstänkt för branden i labbet?
En fälla. Jag fanns ju med i brottsregistret.
Som om alla vill leka med elden.
- En snubbe kontaktade mig. - Vem?
Jag vet inte vem. Han såg bra ut.
- Han var snyggt klädd. - En stilig kille.
"Hälaren" Frankie fixade kontakten.
Vem av dem är du ute efter?
Snubben, smartskalle.
- Namnet? - Vet inte. Det var för ett år sen.
Köper du det, Jerry Lee?
Köper du de här? Hopplöst ute.
- Jag tappade greppet. - Herregud!
Ge mig namnet.
Det var nog Shyer. Jag menar Thyer. Jag minns inte.
- Förnamn? - Charles Thyer.
- Sett honom på sistone? - Nån annan gjorde jobbet.
- Ljuger du för mig? ' Nej, jag svär.
- Gjorde jag dig illa? - Nej.
Är du säker? Har du ring i bröstvårtan?
- Nej. - Så bra.
Du kan inte lämna mig här.
Så går det när man kallar mig gubbe.
Kolla här. Sökresultat.
Inga träffar. Ingen Charles Thyer.
Jag hajar inte. Cochran ljög knappast.
Han var dödsskraj.
Halva är min.
Vilken vill du ha? Den här?
Så ja.
En sak ska du veta,
vem vi än letar efter,
är ute efter det här.
Vi måste gömma det på ett bra ställe.
Medaljongen? Den du fick av tjejerna.
Otroligt att en sån här mojäng kan förstöra en miljardindustri.
Låt inte nån komma nära den.
Nej!
Okej, jag fattar galoppen. Thyer existerar inte på den här planeten.
Okej, ta det lugnt.
Pensionärer tappar inte humöret så lätt.
Vi får hitta på nåt annat.
Kevin Wingate. Godtar du det?
Dumma maskin.
Ja!
DETALJER
Född i Allentown, Pennsylvania.
Teknisk utbildning. Anställd vid Pittsburgh stålverk.
Vietnam?
AVLIDEN 1995
- Vad? - Hallå?
Det är Catherine Coleman. Jag väckte dig väl inte?
Nej, inte alls. Jag slogs bara med min dator.
Hur mår Molly?
Bara bra.
Fast hon verkar lite annorlunda.
Jag tror att det var framgångsrikt.
- Jaså? - Ja, skillnaderna är små,
men jag känner henne så väl.
Det låter kanske löjligt...
Jag vet exakt vad du pratar om. Jerry Lee...
Jag vet alltid när han är glad eller ledsen, eller sur på mig.
De är som ungar, eller hur?
Ja, på sätt och vis.
Jerry Lee är inte bara min partner.
Han är...
speciell.
Jag trodde att ni skulle ut och resa.
Ja, vi ska det.
Jag ska bara avsluta ett stort detektivjobb först.
Så du är en riktig privatdetektiv, precis som på film?
Ja, på sätt vis.
- Jag älskar gamla filmer. - Jag också.
Har du sett Den gäckande skuggan? En av mina favoritfilmer.
- Och han hade en hund. - Och han var gäckande.
Ja, det var han.
Vet du vad?
Kanske du, jag och hundarna kan...
Kan du vänta? Jag har ett annat samtal.
Tack.
- Dooley. - Det är Laura Fields.
Det här är lite genant...
Klart.
- Tack så mycket. -Ingen orsak.
Det är bara ett litet hål. Men få det lagat i morgon.
Och kör inte runt utan reservdäck.
Säkert inte rätt tid att fråga,
men några nyheter om Kevin?
Hur länge hade du känt Kevin innan ni bestämde er för att gifta er?
- Cirka ett år. - Sa han vad han sysslade med?
Investeringar. IT-aktier.
Även fastigheter.
Jag vill inte låta pessimistisk,
men du måste överväga risken att du inte får tag på honom.
- Har det hänt honom nåt? - Nej, tvärtemot.
Han vill nog inte bli hittad.
Han letade alltså efter en utväg.
Din fästman var inte den som du trodde att han var.
Vem är det här?
Enligt myndigheterna är det Kevin Wingate.
Driver du med mig?
Nej, personnumret som du gav mig tillhör den här mannen.
Och han dog 1995.
Det är inte Kevin.
Varför skulle han göra så här mot mig? Varför skulle han ljuga?
Vet inte. Jag har ingen aning.
- Låt mig hjälpa dig. - Det går bra.
Jag har klarat mig själv hittills.
Tack för att du tog på dig fallet.
Skicka räkningen.
- Du anlitade mig för att hitta din fästman. - Men du sa...
Han är inte den du trodde. Det betyder inte att fallet är löst.
Du ger inte upp så lätt, va?
Ingen är perfekt.
Seså.
- Sköt om dig. - Jag ringer.
Jerry Lee, i dag ska vi ha några lektioner.
Det är inte många i den här världen som jag litar på.
Men du är en av dem.
Eftersom vi inte är poliser längre,
kan vi inte kalla på förstärkning.
Så du och jag ska träna lite.
Vi ska lära oss att skydda varandra.
Här är mobilen. Här är pennorna.
Mobilen ligger på marken. Nu kastar jag pennorna.
Stanna där.
När du hör ett pang, hämta dem.
Pang, pang! Just det.
Så ja. Kom hit med den.
Nej, till telefonen. Penna på telefonen.
Så här.
Nej, puffa inte på den.
Pang! Hämta den. Vilken penna som helst.
Hämta pennan. Sätt den på telefonen.
Telefonen, telefonen. Penna på telefonen.
Det kommer. Telefonen, telefonen.
Nej, det är ingen lek.
Du anstränger dig inte.
Nej, det är inget ben.
Det är en telefon.
Jerry, ge mig pennan.
Så där ja.
Telefon. Här.
Jag har hört att vissa har svårt att anpassa sig till pensionärslivet.
- Men det här tar priset. - Hej, Petey.
Jag försöker att lära honom att använda mobilen.
Han verkar inte ha listat ut det än.
Vi jobbar på det.
Okej, hämta pennan.
- Jag fick ditt meddelande. - Tack för att du kom.
- Jag tror jag vet vem som tände på. - Menar du allvar?
Säg det inte. Då måste jag öppna fallet igen.
Hittar jag honom, kan han leda mig till tjuven.
Vad är det här? Vill du att jag också mister jobbet?
Det här är din chans att bli hjälte.
Spola säljsnacket. Vad har du?
Ett namn. Thyer.
Charles Thyer.
Varför skulle han tända på stället innan han rånar det?
Du sa att Microlabs bytte försäkringsbolag efter branden.
Försäkringsbolag måste godkänna planritningar innan de undertecknar.
Så han studerade ritningarna?
Med tanke på all säkerhet, så hittade han rätt bra där inne.
- Okej, jag ska kolla honom. - Tack.
Men det här är sista gången.
- Du är inte polis längre. - Jag kan inte ens stava till det.
Lycka till med telefonen.
Du får veta om det funkar. Ditt nummer är inprogrammerat.
Ibland är jag orolig för dig.
- För det mesta är jag orolig för dig. - Jag också, Petey.
Inte alla pennor. En penna.
Bara en penna.
Det vore nog enklare att lära dig ringa från en automat.
- Så? - Säkert att han var snut?
Ja, helt klart.
Han hade handbojor. Han hade en 9 mm:s pistol.
Han hade en stor schäfer. Nog var han snut alltid.
Och du sa inget som kunde leda honom till mig?
Inget alls. Jag var helt cool.
Du känner ju mig. Jag är en lojal kille.
Eller hur?
Tagga ner, Billy. Det är lugnt.
Jag svär på att jag inte avslöjade nåt.
- Det är lugnt. - Okej.
- Ja? - För om...
Oroa dig inte.
- Stick! - Då så.
.Ja? . okej.
Lojalitet är lika viktigt för mig.
Så där ja, min vän.
Vad är det?
Sök.
Okej, kom hit.
Sök.
Vad tusan har hänt här?
Stå stilla!
Ut!
Det är jag!
- Vad gör du här? - Kevin kom hem till mig.
- Vem? - Kevin, eller vad han nu heter.
Han var där när jag kom hem från jobbet.
Han vet att jag har letat efter honom. Han känner till dig också.
Jag försökte konfrontera honom om lögnerna, men han är helt galen.
Han sa såna hemska saker.
Och hotade att göra mig illa.
Jag var helt rådlös, så jag körde iväg. Försökte ringa dig,
men jag fick inget svar. Jag blev rädd.
Ta det lugnt.
Kom och sätt dig ner.
Så där ja. Slappna av.
Jag hämtar nåt.
Ta den här.
Var inte ledsen.
- Förlåt. - Det gör inget.
- Jag förstör alla dina kläder. - Strunta i skjortan.
Har han nyckel hem till dig?
- Ja, självklart. - Då kan du inte gå hem.
Du måste ta in på hotell.
- Det går inte för Lana. - Vem?
Min hund. Hon kan inte sitta i bilen hela natten.
- Sov över här, då? - Det är nog ingen bra idé.
Jag kan städa på några minuter.
- Vad har hänt här inne? - Jag vet inte.
- Jag vill inte tränga mig på. - Det är inget besvär.
Jag städar. Det är snart gjort.
Jag bäddar i soffan åt dig.
I morgon bitti kan du byta lås hemma hos dig.
- Säkert att det går bra? - Det ska bli ett nöje.
Jag är inte säker på att han tycker det.
- Han kommer över det. - Okej, då hämtar jag henne.
- Ja, du kan inte lämna henne i bilen. - Jag kommer strax.
Kom hit.
Såg du de där benen?
Jag struntar i vad hon har för jycke,
jag vill att du är snäll, vänlig och delar dina leksaker.
- Annars låser jag in dig i badrummet. - Vi är tillbaka.
Är du nöjd nu? Kom in.
Tack för att du hjälpte mig att städa.
Det minsta jag kunde göra.
Varför nån skulle göra så här...
De letade efter nåt.
- Hittade de det? - Det fanns inte här.
Se på dem. Vi borde lämna dem i fred.
- Säger du det? - Jag vet inte.
Visst.
Var lite mjuk.
Här är badrummet. Köket.
Det här är mitt rum. Lakanen är alltid rena.
Vardagsrummet. Dörren är låst,
så du kan känna dig trygg.
Frukost och kaffe serveras klockan åtta.
Tack.
Det här var inte planerat, så jag har inget att sova i.
Det gör inget.
- Får jag låna nåt? - Ja, visst.
Jag hämtar en skjorta.
Jerry Lee och jag sover inte i pyjamas, så vi har ingen.
Rätt fin, va?
- Perfekt. - Den är ren.
- Tack. - Det var så lite.
Du vill byta om, va? Då ska jag gå ut.
Den klär dig. Passar bra.
Behöver du nåt mer innan vi...
- Du knyter dig. - Gärna ett glas vatten.
Ska bli.
Tack.
- Räcker det? - Ja.
Nåt annat?
En sängfösare, lite frukt, tandtråd?
Du råkar väl inte ha russin?
Jo, jag har russin.
Ja, jag har russin.
Russin är jättenyttigt.
- Varsågod. - Tack, jag älskar russin.
- Jag med. - Det är så gott.
Det är faktiskt vindruvor.
Vinodlingar gör vin av druvor,
och de druvor som de inte använder blir russin.
Så vi äter faktiskt Merlot.
Eller skitdåliga druvor.
- Eller nåt sånt. - De är väldigt...
Saftiga.
Och mjuka.
Med låg kolesterolhalt.
Vänta. Jag är ledsen.
- Jag måste fråga dig nåt. - Jag har såna, i sovrummet.
Lite gamla, men de håller än.
Nej, nej. Är det här början på nåt speciellt,
eller är det bara ett engångsligg?
Vi har nog förivrat oss lite.
Tutar fram för fort.
Vi kanske kan prata om det i morgon bitti?
Visst.
God natt.
Dooley?
- Är du okej? -Inga problem.
Din skitskalle!
- Letar du efter nåt? - Du skrämde mig.
Jag letar efter en penna. Jag ville skriva dig en lapp.
Det ligger en på skrivbordet.
Frukost? Jag lagar fantastisk frukost.
Det skulle vara gott, men jag kan inte.
Jag har det häftigt på jobbet och så måste jag rasta Lana.
Jag kan göra det. Jag ska ändå till parken med Jerry.
- En av pensionärslivets fördelar. - Tyvärr, hon är lite nojig.
Handlar det här om i går kväll?
Tänk inte på det.
Hej då.
Jag ringer dig snart.
Sluta malla dig. Det var mitt eget val.
Du är en hund.
Vem bröt sig in? Ni skulle ju vakta stället.
- Vad star på? - Ni skulle ju vakta det.
Jag står inte ut med dem längre.
- Det är kränkning av privatlivet. - Chefen vill prata med dig.
- Jag ska bara skälla ut FBI först. - Det kan vänta.
- Chefen vill prata med dig nu. - Nu?
- Har jag gjort nåt? - Hoppa in i bilen.
Kom, Jerry Lee. Vi ska åka till stationen.
Andas.
- Varför poliseskort? - Sätt dig ner och knip igen.
Ett lik har hittats i dammen. Billy Cochran.
Kan du förklara ditt förhållande till den avlidne?
- Är jag misstänkt igen? - Berätta du.
Nån med ditt och Jerry Lees signalement hade en vapenstrid med honom.
Och du var på mitt rum och kollade upp honom på min dator.
- Jag dödade inte Billy Cochran. - Så vad sysslar du med?
Det här kom från justitiedepartementet.
Det är snubben du frågade om - Charles Thyer.
Det här är Nicolas Burrows. Och det här Kevin Wingate.
Burrows och Wingate är Charles Thyers alias.
Enligt FBI är han industriterrorist med en böjelse för förklädnader.
De tror att det var han som bröt sig in i labbet.
Fyra mikrochipp stals. De var prototyper.
Men ett är ett alfachip. Utan det är de andra värdelösa.
Jag vet det. Var är Thyer?
Ingen vet. Han har kommit undan två gånger.
- De tror att han har nån på insidan. - Ja, Cochran tjallade på Thyer.
Cochran är död, mitt hus har genomsökts.
- Tror du att det är Thyer? - Det är jag säker på.
Kan nån mer bekräfta det?
Kanske. "Hälaren" Frankie.
- Hämta Frankie. - Det går inte.
Då försvinner Thyer. Vi får aldrig tag på honom.
Du är inte polis längre, Dooley.
Jerry Lee och jag har spanat lite.
Vi kan hitta honom, men vi behöver Frankies hjälp.
- Vad ska jag göra? - Lämna Frankie i fred.
Ge mig 24 timmar. Ni får er mördare,
FBI får sin tjuv och jag får min pension.
Och ni slipper se mig igen.
- 24 timmar, det är allt. -Inte en minut till.
Ja, sir.
Den före detta polisen Dooley.
- Tjena, Frankie. Hur är fagiolin? - Ger mig magont, precis som du.
Det där gjorde ont. Så du vill inte ha sällskap?
Vill du prata, skaffa en order.
Just det, det går ju inte. Du är ju inte snut längre.
I så fall, stick!
Okej, Jag går-
Ledsen att jag störde. Smaklig måltid.
Vänta, Dooley.
- Be honom släppa taget. - Vill du ha sällskap?
Tack, Frankie. Det gör jag så gärna. Bönorna ser goda ut.
Jag har hört att du kränger hett gods.
Jag vet inte vad du pratar om...
- Affärerna har gått bra. - Det gläder mig att höra.
- Jag letar efter en säljare. - Du är ju snut.
Inte längre. De blåste mig på min pension.
Inte en chans. Jag har strikta...
Men jag gör gärna ett undantag för dig.
- Tack, Frankie. - Vad säljer du?
Ett mikrochipp. Hört talas om det?
- Vet du vad jag snackar om? - En prototyp, kanske?
Be din köpare att ta med sig de andra tre.
- Vad är priset? - Två miljoner.
Det är ett rimligt pris.
Jag vill att han överlämnar pengarna själv.
Vid järnbruket vid midnatt.
Bra.
- Kom, Jerry. - Ingen hund.
Ingen hund, ingen affär.
Ska min klient komma ensam, får du också göra det.
Okej, hunden stannar i bilen. Så länge han kommer med pengarna.
Kör till.
Behåll brödet. Äter bara proteiner numer.
Det här är Kevin och Laura. Var snäll och lämna ett meddelande.
Laura, jag har försökt nå dig. Ring mig så fort du kan.
Okej, pysen. Vi är framme.
Ge mig det lilla chipet.
Så här gör vi.
Här är telefonen. Telefon här.
Penna. Den finns här.
Hör du nåt, ring Petey med pennan.
Pang! Just det.
Pang! Bra.
Jag kommer tillbaka.
Ring Petey om du behöver.
Det räcker.
Är det inte Charles Thyer?
- Eller är det Kevin Wingate? - Spelar det roll?
För en del. Skatteverket? Din fästmö?
- Videobutiken? - Släpp vapnet.
- Har du pengarna? - Nej.
- Ge det till mig. - Nej.
Nästa missar inte.
Ta det lugnt, Chucky.
- Kalla mig inte Chucky. - Det förstår jag.
Du måste ha blivit mobbad som barn.
Du vet, lilla dockan med kniven? Chucky, Chucky, Chucky.
- Lugn. - Gå bakåt.
Fattar du vad du har utsatt mig för?
Det var inte med avsikt. Visste inte att han hade svalt den.
Bäst att du inte skjuter en gång till, Charles.
Ett pang till, och man vet inte vem som hör det.
Du pangar ju hej vilt- Pang: Pang: Pang!
Håll käften. Med detsamma.
Du har chipet. Vad mer vill du ha?
Från dig? Absolut ingenting.
Han skulle döda dig.
Jag var tvungen att stoppa honom.
Tack.
Du lovade att hitta honom, och det gjorde du.
Du är smart.
Jättesmart.
Jag undrade hur Thyer hittade i labbet.
När jag kom på att Charles Thyer och Kevin Wingate var samma kille,
behövde jag bara ta en titt på ditt visitkort.
Och pang! Där var svaret.
Skadereglerare. Brand, ritningar... Bingo!
Ni jobbade ihop, va?
Vad hände? Varför tappade du intresset? Vad gick snett?
Lämnade du honom när han förlorade chipet?
Han sa jämt att det var kört efter ett misstag. Det var hans.
Du är rätt smart, Dooley. Det är ditt misstag.
Du lurade mig. Jag spårade Wingate för att hitta Thyer åt dig.
Jag anlitade dig för att hitta min fästman. Du gjorde ditt jobb.
Tack. Får jag använda dig som referens?
Kriminalpolisen. Hallå?
Måste vara ett skämt. En hund på telefonen.
Dooley lärde Jerry Lee att ringa mig om han hamnade i knipa.
Ge mig chipet, Dooley.
Vill du ha det? Hämta det.
Vilken pojkscout.
Hämta min pistol.
Duktig vovve. Var har du varit?
Laura, ge dig.
Vi kan reda ut det här.
Jerry Lee!
Lugn!
Se UPP-
Jerry, gå åt det hållet.
Sätt fart!
Duktig vovve.
Ge dig, Laura. Vi kan lösa det.
Du kan överlämna dig själv, så kommer vi överens om nåt.
"'99" uppgörelse.
Det är över, Dooley.
Skit också.
Varför väljer jag alltid psykopater?
Vart ska du?
Polisen är på väg. Du är fast.
Var förnuftig nu.
- Fan ta dig, Dooley. - Fint språk.
Håll i dig.
Håll i dig. Jag har dig.
Lugn. Håll i dig.
Jag har dig. Håll i.
Jerry Lee!
- Håll i dig. - Släpp mig inte.
Jerry?
Kom hit.
Håll i dig.
Ta tag i mina byxor. Så där ja. Fin hund.
Dra!
Lite till.
Dra, Jerry Lee.
Så ja.
Dra på.
Dooley!
Här!
Jag är helskinnad. Ingen fara.
- Vem tusan är hon? - Charles Thyers partner.
- Grip henne. - Jag valde väl fel kille.
- Det var ditt misstag, va? - Nej.
Mitt misstag var att jag föll för dig.
Det händer.
Bra jobbat, Dooley. Din pension finns på kontoret.
- Gratulerar. - Tack, sir.
Har du gått i pension nu?
Ja.
Den där jycken grejade det igen.
Hörde du det?
Pensionschecken väntar. Vi är pensionerade.
Nu ska vi ut och resa, pysen.
Hit med den!
Och var höll du hus? Jagade ekorrar?
Var det inte utmanande nog för dig?
Du väntar tills jag är nästan död innan du räddar situationen.
Du behöver mer disciplin. Och vet du vad jag behöver?
En pizza. Jag är vrålhungrig.
Hej, Maurice.
Äntligen är du här.
- Hur är det, hingsten? - Bara bra, tack.
- Var är de? - Lugn i stormen.
De är där borta. Låt oss se.
- Så ni tog en liten tripp? - Vi reste runt i landet.
Där... och resten av pengarna.
- Fint! - Skutta iväg. Hon väntar.
- Tack, Maurice. -Ingen orsak.
Herregud!
Jerry Lee, du är pappa.
Kom.
- Hej. - Hur är det?
- Bara bra. Och du? - Strålande.
Jag lovade att du skulle få välja. Vilken vill du ha?
- Får jag allihopa? - Nej, syrrans ungar ska ha två.
Hur kan jag Välja?
De är så vackra. Jerry Lee, du är en baddare.
Kom hit. Här är en.
Får jag se?
Vi tar den här.
Jerry Lee, kolla in den här.
Titta här. Du känner igen din sort, va?
Han är så vacker.
Tack.
Det måste vara valparna.
Vad ska vi kalla honom?
Jag vet inte.
- Vad sägs om Nick? - Nick är fint. Jag gillar det.
- Eller Mike. - Mike, Nick, Peter.
Peter. Paul. Mary.
- Tänk att det ska vara så svårt. - Men vi är duktiga på uppfödning.
Vad sägs om att bli partners? Hunduppfödare?
- Det beror på hur vi fördelar vinsten. - Fifty-fifty, så klart.
- Nej, jag tror inte det. Vänta lite. - Vänta lite?
- Ditt förhandlingsknep? - Kanske.
- Har du honom? - Ja.
- Nu stack en till. - Slappna av.
Förhandlingen är jätteviktig.
Åh, där sticker en till. Jerry Lee, hämta honom.
Jag tror han är ute efter terriern.